©     2005     photos by   Carmen Ezgeta:    Pustinja Sinai i Obojeni kanjon, Egipat, Azija;  studeni 2005.
                                                                                                   Sinai Desert & Colored  Canyon, Egypt, Asia; November 2005

©   Copyright: graphic arts; animation & design by Carmen Ezgeta

©   2005   prepjev:   Drazen Dragovic                     traduzione di   Giuseppe Ierolli                    Перевод   Л. Ситника            

Pjesma je uvrstena u knjigu odobranih pjesma Emily Dickinson: 'Tise Od Sna';
uredio, priredio i preveo Drazen Dragovic; izdavac: Modernist nakladnistvo, Varazdin, 2008.; 184 str.; dvojezicno izdanje

[ Emily Dickinson ]

Back       Next

|  PAGE 1 (Poezija - Poetry) | PAGE 2 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry) |  PAGE 4 (Poezija - Poetry) |

|  PAGE 5 (Poezija - Poetry) |  PAGE 6 (Poezija - Poetry) |  PAGE 7 (Poezija - Poetry) |

| Index: A - I (Poezija - Poetry) |  Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z (Poezija - Poetry) |

|  Poets & Poems  - pjesnici i pjesme   [ abecedni popis pjesnika (djelomican popis) ] |

|  Please Sign My GuestBook |  View My Old GuestBook |

|  Carmen Ezgeta (ponesto o meni - something about me) |

|  Sto je novo...? - What's New...? |  Logo | Home |  Exit |

www.EZGETA.com — since 1998

Ezgeta.com je osobna visejezicna stranica poezije, umjetnosti, muzike, humora i misli...
Ezgeta.com is a Croatian multilingual personal site with poetry, art, music, humor and nice things...
Images, web content & design ©   carmen ezgeta
All Rights Reserved
 

Emily Dickinson

(1830 - 1886)

Drugi zivot nemam
Do taj sto ide kraju;         
Nit' smrt, neg' odavde
Da me odagnaju.         

Nit' me spona, djelo,
Za tu zemlju veze               
Osim prostor dokle                      
Kraljevstvo ti seze.      

I have no life but this,
       To lead it here;
           Nor any death, but lest
  Dispelled from there;

   Nor tie to earths to come,
                   Nor action new,
       Except through this extent,
The realm of you.

Non ho Vita se non questa —
Da spendere qui —                       
Né Morte — se non quella                                  
Bandita da lě —               

Né legami con Terre a venire —                    
Né Azioni nuove —                                                     
Eccetto attraverso questa Estensione —      
Il Reame di te —                            

muzika - music:     Jean Michel Jarre

 (1948)

Мне жизни нет иной —
Как здесь прожить,                  
И смерти — чтобы ей                             
Не дорожить,        

И нету на земле                       
Иных мне дел —                              
Лишь Царства Твоего             
Искать предел.