PHOTO Copyright by Dražen Ezgeta: OTOK - Poreč 2010.

           Ponekad cujes, iz pete ruke,
               Poput epitafa:
                                   Povratio od svega
                                                       I nestao bez traga.

           I vjecno odzvanjat ce glas
               Odobravas, bez sumnje
                   Odvazni i cisti
                       Taj iskonski rez.

             U pravu su, ja drzim.
                 Svak' od nas mrzi dom,
                     Da moras biti tu:
                         Ja prezirem si sobu
                         To smece, brizno odabrano
                     Dobre knjige, lezaj udoban
                 Zivot vlastit, besprijekorna reda:
             A cuje se i ovo

                           Tek tako on iseta pred licem cijelog svijeta
                       Da napustena crvenim se i tresem
                   Il' cuje se Tad haljina joj skliznula niz tijelo
               Pa ono Na ti, kurvin sine;
           Zar ne mogu ja, kad mogao je on?
       To pomaze mi ostat'
   Razborit i radin.
Ali i ja bih otisao danas,

Da, sepirio bih se na puteljcima posutim orasima
   Cucnuo na pramcu broda
       Kosmat, a cestit u srcu, samo da
           Sve to nije toliko usiljeno,
               Takav dragovoljni korak unazad
                   Stvoriti neki predmet:
                       Knjige; porculan; zivot
                           Prijekorno savrsen.

Sometimes you hear, fifth-hand,             
As epitaph:                 
He chucked up everything                          
And just cleared off,                                                     

And always the voice will sound             
Certain you approve                 
This audacious, purifying,                    
Elemental move.                         

And they are right, I think.                          
We all hate home                              
And having to be there:                                 
I detest my room,                                     
It's specially-chosen junk,                                     
The good books, the good bed,                                 
And my life, in perfect order:                              
So to hear it said                          

He walked out on the whole crowd                          
Leaves me flushed and stirred,                      
Like Then she undid her dress                  
Or Take that you bastard;              
Surely I can, if he did?          
And that helps me to stay       
Sober and industrious.  
But I'd go today,

Yes, swagger the nut-strewn roads,
Crouch in the fo'c'sle  
Stubbly with goodness, if       
It weren't so artificial,           
Such a deliberate step backwards              
To create an object:                  
Books; china; a life                      
Reprehensibly perfect.                          

Philip Arthur Larkin

Philip Arthur Larkin                      

                               (1922 - 1985)

 

Poezija napustanja   —    Poetry of Departures

(1955. pjesma je objavljena u zbirci Larkinove poezije "Manje zavaran(a)""The Less Deceived")


©  2010    prepjev:    Drazen Dragovic              

 

     Dražen Ezgeta                                                                      
©     2010  photo by     Drazen EzgetaOtok -  Porec;  Hrvatska - Croatia,  svibanj 2010 - may 2010

 

Pjesma je uvrstena u knjigu odobranih pjesma Philip Larkin: 'Poezija napustanja';
uredio, priredio i preveo Drazen Dragovic; nakladnik: Modernist nakladnistvo, Varazdin, 2010.; 174 str.; dvojezicno izdanje

 

[ Philip Arthur Larkin ]

Back       Next

PAGE 1 (Poezija - Poetry) | PAGE 2 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry) PAGE 4 (Poezija - Poetry) |

PAGE 5 (Poezija - Poetry)PAGE 6 (Poezija - Poetry)PAGE 7 (Poezija - Poetry) |

 

| Index: A - I (Poezija - Poetry)Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z (Poezija - Poetry) |

Poets & Poems  - pjesnici i pjesme   [ abecedni popis pjesnika (djelomican popis) ] |

 

Please Sign My GuestBookView My Old GuestBookHrvatska - CroatiaSto je novo...? - What's New...?Logo | HomeExit |