Eu năo sou eu nem sou o outro,
Sou qualquer coisa de intermédio:
Pilar da ponte de tédio
Que vai de mim para o Outro.

I am not I, nor am I other,
I am something in between:
a pier of the bridge of tedium stretching
between me and the other.

  Ja nisam ja, ja sam netko drugi,
   Nesto posredno izmedju dvoga:
   Cetverouglasti stup na mostu dosade,
   Sto od mene prelazi na drugoga.

   Zasto se opirem? Umjetnik nista
   Nema od prirode, ni od zivota.
     Mi moramo skociti u maglu
     Pretrcat modrinu da bi se nasla ljepota.

7 — Ja nisam ja — Eu nao sou eu nem sou o outro — I am not I

©   Copyright: graphic arts; animation & design by  Carmen Ezgeta

prijevod:    Ante Cettineo               

(1898 - 1956)

Back       Next

|  PAGE 1 (Poezija - Poetry) | PAGE 2 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry) |  PAGE 4 (Poezija - Poetry) |

|  PAGE 5 (Poezija - Poetry) |  PAGE 6 (Poezija - Poetry) |  PAGE 7 (Poezija - Poetry) |

| Index: A - I (Poezija - Poetry) |  Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z (Poezija - Poetry) |

|  Poets & Poems  - pjesnici i pjesme   [ abecedni popis pjesnika (djelomican popis) ] |

|  Please Sign My GuestBook |  View My Old GuestBook |

|  Carmen Ezgeta (ponesto o meni - something about me) |

|  Sto je novo...? - What's New...? |  Logo | Home |  Exit |

www.EZGETA.com — since 1998

Ezgeta.com je osobna visejezicna stranica poezije, umjetnosti, muzike, humora i misli...
Ezgeta.com is a Croatian multilingual personal site with poetry, art, music, humor and nice things...
Images, web content & design ©   carmen ezgeta
All Rights Reserved
 

Mário de Sá-Carneiro

(1890 - 1916)

[ Portugal ]