... Yves Montand                               Edith Piaf ...

       (1921 - 1991)                                                                         (1915 - 1963)

 

©   2007   photos  by   Carmen Ezgeta : Pariz, Francuska - Paris, France;  travanj - April 2007

   Just got back from Paris, France
All they do is sing and dance
   All they've got there is romance
What a tragedy
   Every boulevard has lovers
Every lover's in a trance
   The poor people of Paree

I feel sorry for the French
   Every guy has got a wench
Every couple's got a bench
   Kissing shamelessly
Night and day they're making music
   While they're making love in French
The poor people of Paree

   Milk or water from the sink
Make a true Parisian shrink
   Wine is all he'll ever drink
And it worries me
   For with wine as cheap as water
Oh, it makes one stop and think
   The poor people of Paree

Sister met a boy named Pierre
   Had the craziest affair
And the day they parted there
   He cried bitterly
Pierre was there to bid her farewell
   But he brought his new girl, Claire
The poor people of Paree

   So don't go to Paris, France
Not unless you like to dance
   Not unless you want romance
Like those poor inhabitants of Paree

© 2007 photos by Carmen Ezgeta: Pariz - Francuska; Paris - France; travanj - April 2007
© 2007 Carmen Ezgeta

Ésgourdez rien qu'un instant                            
La goualante du pauvre Jean                           
Que les femmes n'aimaient pas                           
Mais n'oubliez pas                          
Dans la vie y a qu'une morale 
Qu'on soit riche ou sans un sou 
Sans amour on n'est rien du tout

(On n'est rien du tout) 

Il vivait au jour le jour   
Dans la soie et le velours
Il piaussait dans de beaux draps  
Mais n'oubliez pas
Dans la vie on est peau de balle  
Quand notre coeur est au clou
Sans amour on n'est rien du tout  
(On n'est rien du tout)

Il bectait chez les barons  
Il guinchait dans les salons
Et lichait tous les tafias  
Mais n'oubliez pas
Rien ne vaut une belle fille  
Qui partage notre ragoût
Sans amour on n'est rien du tout  
(On n'est rien du tout)

Pour gagner des picaillons  
Il fut un méchant larron
On le saluait bien bas  
Mais n'oubliez pas
Un jour on fait la pirouette  
Et derriere les verrous
Sans amour on n'est rien du tout  
(On n'est rien du tout)

Ésgourdez bien jeunes gens  
Profitez de vos vingt ans
On ne les a qu'une fois   
Et n'oubliez pas
Plutôt qu'une cordelette  
Mieux vaut une femme à son cou
Sans amour on n'est rien du tout  
(On n'est rien du tout)

Et voilà mes brave gens   
La goualante du pauvre Jean
Qui vous dit en vous quittant   
Aimez-vous...

La goualante du pauvre Jean    -   The Poor People Of Paris (Jean's Song)

Paroles - words by     Rene Rouzaud                               Musique - music by     Marguerite Monnot

                                               (1905 - 1976)                                                                                                                                                 (1903 - 1961)

Marguerite Monnot
Yves Montand
Edith Piaf

"The Poor People of Paris" is a very popular song. It was adapted by   Jack Lawrence   in 1954 from the French language song "La goualante du pauvre Jean".
The title arises in part from a misapprehension of the French title, as "pauvre Jean" was taken for the same-sounding "pauvre gens,"
which translates as "poor people." A recording of the song by Les Baxter's orchestra was a number-one hit on the Billboard Singles Chart in the US during 1956.

recordings:   Bing Crosby  & Rosemary Clooney...  Maurice Chevalier...   Ray Coniff Vocal Group...   Dean Martin...

 

Back       Next

PAGE 1 (Poezija - Poetry) | PAGE 2 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry)PAGE 4 (Poezija - Poetry) |

PAGE 5 (Poezija - Poetry)PAGE 6 (Poezija - Poetry)PAGE 7 (Poezija - Poetry) |

 

| Index: A - I (Poezija - Poetry)Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z (Poezija - Poetry) |

Poets & Poems  - pjesnici i pjesme   [ abecedni popis pjesnika (djelomican popis) ] |

 

Please Sign My GuestBookView My Old GuestBook | Foto galerija - Photo Gallery | Sto je novo...? - What's New...?Logo | HomeExit |

 

 

Jack Lawrence