Песенка о бумажном солдатике (Бумажный солдатик)  — Vojnik od papira —  Le Soldat En Papier —  The Paper Soldier

(1959)

Булат Окуджава
Bulat Okudzava
Boulat Okoudjava
Bulat Okudzhava

(1924 - 1997)

© Copyright: graphic arts; animation & design by Carmen Ezgeta

©   2005   prepjev s ruskog:   Drazen Dragovic

[ Bulat Okudzava ]

Back       Next

|  PAGE 1 (Poezija - Poetry) | PAGE 2 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry) |  PAGE 4 (Poezija - Poetry) |

|  PAGE 5 (Poezija - Poetry) |  PAGE 6 (Poezija - Poetry) |  PAGE 7 (Poezija - Poetry) |

| Index: A - I (Poezija - Poetry) |  Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z (Poezija - Poetry) |

|  Poets & Poems  - pjesnici i pjesme   [ abecedni popis pjesnika (djelomican popis) ] |

|  zaustavite RAT - stop the WAR (poezija - poetry) |

|  Please Sign My GuestBook |  View My Old GuestBook |

|  Carmen Ezgeta (ponesto o meni - something about me) |

|  Sto je novo...? - What's New...? |  Logo | Home |  Exit |

www.EZGETA.com — since 1998

Ezgeta.com je osobna visejezicna stranica poezije, umjetnosti, muzike, humora i misli...
Ezgeta.com is a Croatian multilingual personal site with poetry, art, music, humor and nice things...
Images, web content & design ©   carmen ezgeta
All Rights Reserved
 

Один солдат на свете жил,
красивый и отважный,
но он игрушкой детской был,
ведь был солдат бумажный.

Он переделать мир хотел,
чтоб был счастливым каждый,
а сам на ниточке висел:
ведь был солдат бумажный

Он был бы рад в огонь и в дым
за вас погибнуть дважды,
но потешались вы над ним,
ведь был солдат бумажный.

Не доверяли вы ему
своих секретов важных,
а почему? А потому,
что был солдат бумажный.

А он, судьбу свою кляня,
не тихой жизни жаждал,
и все просил: "Огня! Огня!"
Забыв, что он бумажный.

В огонь? Ну что ж, иди! Идешь?
И он шагнул однажды,
и там сгорел он ни за грош:
ведь был солдат бумажный.

Il était une fois un soldat
Beau et valeureux.
Mais c'était un jouet pour les enfants,
Car c'était un soldat en papier.

Il voulait refaire le monde
Pour que chacun soit heureux.
Mais lui-męme ne tenait qu'ŕ un fil,
Car c'était un soldat en papier.

Il se serait bien jeté dans le feu et la fumée
Il serait mort pour vous deux fois plutôt qu'une,
Mais vous vous ętes moqués de lui,
Car c'était un soldat en papier.

Vous ne lui avez pas confié
Vos secrets importants.
Et pourquoi? Mais parce que
C'était un soldat en papier.

Et lui, maudissant son destin
Ne souhaitait pas une vie tranquille,
Mais suppliait - Je veux aller au feu,
Oubliant qu'il était en papier.

Au feu? Eh bien, vas-y ! Tu y vas?
Et il se mit en marche un jour
Et puis il brűla, vraiment pour rien,
Car c'était un soldat en papier.

Once there lived a soldier-boy,
quite brave, one can't be braver,
but he was merely a toy
  for he was made of paper.

He wished to alter everything,
and be the whole world's helper,
but he was puppet on a string,
a soldier made of paper.

He'd bravely go through fire and smoke,
he'd die for you. No vapour.
But he was just a laughing-stock,
a soldier made of paper.

You would mistrust him and deny
your secrets and your favour.
Why should you do it, really, why?
'cause he was made of paper.

He dreads the fire? Not at all!
One day he cut a caper
and died for nothing; after all,
he was a piece of was paper.

Na svijetu jedan vojnik bje
Smjel, visokih manira
Lijep – al' lutka djecja, gle!
Taj vojnik od papira.

Promijenit svijet on htio je
Za srecu, ne iz hira
A na niti bio je
Taj vojnik od papira.

I vatru, dim i smrt i peh
On za vas dvaput bira
Al' slusao je cerek, smijeh
Ha! Vojnik od papira!

Tajne niste skrovite
Dali da vam dira
A cemu to? Ponovite!
Bje vojnik od papira.

Kob mu bila sudjena
U boj ga baci inat
Ka vatri ruka pruzena
Smetnuvsi – da je papirnat.

U oganj, hajde, kreni sad!
Vec korak tlo mu dira.
Izgorje on – tek tako – mlad
Bje vojnik od papira.