Tek jednog srca slom ako sprijecim
Ja uzalud zivjeti necu;
Il' muku nekomu, ako izlijecim,
Boli pak, mozda, ublazim nekom,
Il' pomognem klonula crvendaca
U gnijezdo da iznova vrati se meko,
To smisao mog je zivota i placa.

     If I can stop one heart from breaking,
   I shall not live in vain;
   If I can ease one life the aching,
  Or cool one pain,
  Or help one fainting robin
 Unto his nest again,
I shall not live in vain.

Emily Dickinson

(1830 - 1886)                             

© 2007 photo by Carmen Ezgeta:  set snimanja filma "Ratovi zvijezda"; Touzer; Tunis; Afrika; listopad 2007.

                                                                                                             Star Wars set; Onk Jemal; Tozeur, Tunisia; Africa; October, 2007

©   Copyright: graphic arts; animation & design by Carmen Ezgeta

©   2006   prijevod:   Drazen Dragovic

Pjesma je uvrstena u knjigu odobranih pjesma Emily Dickinson: 'Tise Od Sna';
uredio, priredio i preveo Drazen Dragovic; izdavac: Modernist nakladnistvo, Varazdin, 2008.; 184 str.; dvojezicno izdanje

[ Emily Dickinson ]

Back       Next

|  PAGE 1 (Poezija - Poetry) | PAGE 2 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry) |  PAGE 4 (Poezija - Poetry) |

|  PAGE 5 (Poezija - Poetry) |  PAGE 6 (Poezija - Poetry) |  PAGE 7 (Poezija - Poetry) |

| Index: A - I (Poezija - Poetry) |  Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z (Poezija - Poetry) |

|  Poets & Poems  - pjesnici i pjesme   [ abecedni popis pjesnika (djelomican popis) ] |

|  Please Sign My GuestBook |  View My Old GuestBook |

|  Carmen Ezgeta (ponesto o meni - something about me) |

| Foto galerija - Photo Gallery | Sto je novo...? - What's New...? |  Logo | Home |  Exit |

www.EZGETA.com — since 1998

Ezgeta.com je osobna visejezicna stranica poezije, umjetnosti, muzike, humora i misli...
Ezgeta.com is a Croatian multilingual personal site with poetry, art, music, humor and nice things...
Images, web content & design ©   carmen ezgeta
All Rights Reserved