Neznanje —  Ignorance

©   Copyright: graphic arts; animation & design by Carmen Ezgeta

(1964. pjesma je objavljena u zbirci Larkinove poezije "Duhovska vjencanja" - "The Whitsun Weddings")

©  2010    prepjev:    Drazen Dragovic              

Pjesma je uvrstena u knjigu odobranih pjesma Philip Larkin: 'Poezija napustanja';
uredio, priredio i preveo Drazen Dragovic; nakladnik: Modernist nakladnistvo, Varazdin, 2010.; 174 str.; dvojezicno izdanje

[ Philip Arthur Larkin ]

Back     Next

|  PAGE 1 (Poezija - Poetry) | PAGE 2 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry) |  PAGE 4 (Poezija - Poetry) |

|  PAGE 5 (Poezija - Poetry) |  PAGE 6 (Poezija - Poetry) |  PAGE 7 (Poezija - Poetry) |

| Index: A - I (Poezija - Poetry) |  Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z (Poezija - Poetry) |

|  Poets & Poems  - pjesnici i pjesme   [ abecedni popis pjesnika (djelomican popis) ] |

|  o smrti (...i zivotu...) - about death (...and life...) [ 01.11. - 02.11. ] (poezija - poetry) |

|  Please Sign My GuestBook |  View My Old GuestBook |

|  Carmen Ezgeta (ponesto o meni - something about me) |

|  Sto je novo...? - What's New...? |  Logo | Home |  Exit |

www.EZGETA.com — since 1998

Ezgeta.com je osobna visejezicna stranica poezije, umjetnosti, muzike, humora i misli...
Ezgeta.com is a Croatian multilingual personal site with poetry, art, music, humor and nice things...
Images, web content & design   ©     carmen ezgeta
All Rights Reserved

 

Philip Arthur Larkin

(1922 - 1985)                                                     

           Cudno je da pravo mi ne znamo nista
       Istinski i stvarno — sto je u dubini,
   Nagnani smo reci — tako mi se cini,
Osjecaj me prati:
                             Netko mora znati.

           Ne znamo pocelo koje goni stvari:
       Te umiju naci sve u pravo vrijeme,
   Poprimiti oblik il' rasijat' sjeme;
Podlozit' se mijeni:
                             To cudno je meni.

           Cak i kada bi se ogrnuli znanjem
       Tijelo samo vuce tu poteze svoje —
   Nedorecen zivot dani nasi broje,
I kad smrt je konac svemu,
                             Jos ne znamo — cemu.

                   Strange to know nothing, never to be sure
               Of what is true or right or real,
         But forced to qualify or so I feel,
       Or Well, it does seem so:
                                               Someone must know.

           Strange to be ignorant of the way things work:
       Their skill at finding what they need,
   Their sense of shape, and punctual spread of seed,
And willingness to change;
                                       Yes, it is strange,

           Even to wear such knowledge — for our flesh
       Surrounds us with its own decisions —
   And yet spend all our life on imprecisions,
That when we start to die
                                       Have no idea why.