Pjesacim dugom cestom
                                   Za rukav te hvatam ko sjena.
                                 Nemoj me mrzit, ne mogu brzo
                               Zaboravit stara vremena.

                           Pjesacim dugom cestom
                         I hvatam te za ramena.
                       Ne preziri me, ne mogu brzo
                   Zaboravit dobra vremena.

©   Copyright: graphic arts; animation & design by Carmen Ezgeta

 Pjesacim dugom cestom — Zun Da Lu (kineski: 澋大￿爑H) — Along the highway — Le long de la grande route

NOTE

Pjesma je izvorno dio zbirke Si King. U samoj zbirci pjesama, pjesma se nalazi pod brojem 81.

prijevod     Antun Soljan            

(1932 - 1993)

translated by       James Legge                     

(1815 - 1897)

NOTE

James Legge je proveo desetljeca u Kini i postao prvi covjek
koji je sustavno preveo sve kineske klasike na engleski jezik.

Back     Next

|  PAGE 1 (Poezija - Poetry) | PAGE 2 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry) |  PAGE 4 (Poezija - Poetry) |

|  PAGE 5 (Poezija - Poetry) |  PAGE 6 (Poezija - Poetry) |  PAGE 7 (Poezija - Poetry) |

| Index: A - I (Poezija - Poetry) |  Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z (Poezija - Poetry) |

|  Poets & Poems  - pjesnici i pjesme   [ abecedni popis pjesnika (djelomican popis) ] |

|  Please Sign My GuestBook |  View My Old GuestBook

|  Carmen Ezgeta (ponesto o meni - something about me) |

|  Sto je novo...? - What's New...? |  Logo | Home |  Exit |

www.EZGETA.com — since 1998

Ezgeta.com je osobna visejezicna stranica poezije, umjetnosti, muzike, humora i misli...
Ezgeta.com is a Croatian multilingual personal site with poetry, art, music, humor and nice things...
Images, web content & design ©   carmen ezgeta
All Rights Reserved
 

Si-King
Shi-King

(1300 - 400 pr. n. e.)

[ Kina - China ]

                     Along the highway,
                 I hold you by the cuff.
               Do not hate me; —
           Old intercourse should not be suddenly broken off.

         Along the highway,
     I hold you by the hand.
   Do not think me vile; —
Old friendship should not hastily be broken off.

                     Le long de la grande route
                 je te prends par la manche!
               Ne me maltraite pas,
           ne romps pas d'un coup avec notre passé!

         Le long de la grande route
     je te prends par la main!
   Ne me maltraite pas,
ne brise pas d'un coup notre amitié!

                     澋大￿爑H兮a
                 摻執ｷ子q之V睖兮a。
               無ｳ我惡荐兮a
           不s寁故ﾌ也

         澋辣大爑薊兮a
     摻執ｷ子q之V手兮鐶。
   無ｳ我撩兮臑
不s寁好D也蹌。