Poslije tolike
                                           Magle
                                   Jedna
                           Po jedna
                   Pokazuju se
                     Zvijezde.

                     Udisem
                   Svjezinu
       Koju mi ostavlja
                       Boja
                       Neba

               Osjecam se
               Kao prolazan
                             Lik

                     Ali zahvacen
               U besmrtnom krugu

               After much fog
               one to one
             the stars
             are revealed.

           I breathe
           the cool that leaves me
           the colour of the sky

         I recognize my Image

         Passing
         Taken  in an immortal turn.

Después de tanta
niebla
una
por una
se develan
las estrellas

Respiro
el fresco
que me deja
del color del cielo

Me reconozco
imagen
pasajera

Presa en un remolino
inmortal 

Giuseppe Ungaretti

(1888 - 1970)

prijevod: Delorko Olinko          

(1910 - 2000)

Back       Next       Poezija - Poetry & Lyrics       Index poezije - Poetry Index       Poets & Poems - pjesnici i pjesme       LOGO

Please Sign My GuestBook       View My GuestBook       View My Old GuestBook     Home       Exit