Uzitak na prvom mjestu,
Pa bezbolnost, srce trazi,  
Zatim ono sitno sredstvo
Koje smrtne boli blazi.   

Tada usnuli bi rado,
Ako Inkvizitor zeli,  
Ustupak da s ovog svijeta
Na onaj se dusa seli.   

The Heart asks Pleasure — first —
And then — Excuse from Pain —         
And then — those little Anodynes                
That deaden suffering —                                     

And then — to go to sleep —                                           
And then — if it should be                                                      
The will of its Inquisitor                                                                  
The privilege to die —                                                                            

Emily Dickinson

(1830 - 1886)

Uzitak na prvom mjestu   —    The Heart asks Pleasure — first —

(1862)

©   2007  photo by   Carmen Ezgeta:  Sahara; Tunis; Afrika; listopad 2007.
                                                                                             The Sahara; Tunisia; Africa; October, 2007

©  Copyright: photo(s); graphic arts; animation & design by  Carmen Ezgeta

©   2006 prepjev:   Drazen Dragovic

Pjesma je uvrstena u knjigu odobranih pjesma Emily Dickinson: 'Tise Od Sna';
uredio, priredio i preveo Drazen Dragovic; izdavac: Modernist nakladnistvo, Varazdin, 2008.; 184 str.; dvojezicno izdanje

[ Emily Dickinson ]

Back       Next

|  PAGE 1 (Poezija - Poetry) | PAGE 2 (Poezija - Poetry) | PAGE 3 (Poezija - Poetry) | PAGE 4 (Poezija - Poetry) |

|  PAGE 5 (Poezija - Poetry) |  PAGE 6 (Poezija - Poetry) |  PAGE 7 (Poezija - Poetry) |

| Index: A - I (Poezija - Poetry) |  Index: J - Q (Poezija - Poetry) | Index: R - Z (Poezija - Poetry) |

|  Poets & Poems  - pjesnici i pjesme   [ abecedni popis pjesnika (djelomican popis) ] |

|  o smrti (...i zivotu...) - about death (...and life...) [ 01.11. - 02.11. ] (poezija - poetry) |

|  Please Sign My GuestBook |  View My Old GuestBook |

|  Carmen Ezgeta (ponesto o meni - something about me) |

| Foto galerija - Photo Gallery |  Sto je novo...? - What's New...? |  Logo | Home |  Exit |

www.EZGETA.com — since 1998

Ezgeta.com je osobna visejezicna stranica poezije, umjetnosti, muzike, humora i misli...
Ezgeta.com is a Croatian multilingual personal site with poetry, art, music, humor and nice things...
Images, web content & design ©   carmen ezgeta
All Rights Reserved